[Pocket CM v0.16] Traduction française

Je vous propose une traduction avec petit tuto pour changer le langage de Pocket Contact Manager, qui est pour moi le meilleurs outil de gestion de contact (avec sa gestion des sms révolutionnaire) à ce jour.

A noter que j'ai effectué les test sous un HTC Touch avec Windows Mobile 6, et que la version 0.16 de Pocket CM est en plein développement, donc risque très probable de modification sous peu. J'aviserai en fonction des releases.


Donc voici un peu le business :

Tout d'abord il vous faut la version 0.16 de Pocket CM. C'est une version béta encore en dev, donc pas de cab fournit par le créateur. Il vous faut installer la version 0.15, puis copier les fichiers de la 0.16 par dessus l'install.

Ensuite, il suffit de télécharger ce fichier, et de le remplacer dans le répertoire d'installation de Pocket CM.



Donc en gros cela donne ceci, étape par étape :

- Télécharger Pocket CM 0.15 et l'installer (généralement il l'installe dans /Programs Files/

-Télécharger Pocket CM 0.16 et copier le contenu du zip dans le répertoire d'install de Pocket CM

-Télécharger ensuite ce fichier et le copier toujours dans le répertoire d'installation
(au passage je vous met également le fichier original ici, au cas où...)

-Il ne vous reste plus qu'à aller dans les options de Pocket CM pour sélectionner le langage souhaité. Pour se faire, ouvrir Pocket CM et rester plus de 3 sec appuyé sur Phone. Cela ouvre un menu au dessus de celui existant. Sélectionner "Options", puis "Language", et sélectionner la langue Française.





Voilou, votre Pocket CM en français


A noter que la dernière manipulation pour ouvrir le menu Avancé de Pocket CM rentre en conflit de part sa conception avec le Cube du HTC Touch, car pour sélectionner une option du menu il faut rester appuyé, et cela lance parfoi le cube si on n'y prête pas correctement attention (il faut vraiment faire un slide parfait sans monter, sous peine d'ouvrir le cube en pleine manipulation ).

Voir mon post dans le forum HTC Touch P3450.


Bonne continuation

Bonjour.
Merci pour l'info
Cela dit, pour plus de "sécurité" et de simplicité d'install n'est-il pas préférable d'attendre le .cab de la version 0.16? Si oui, qd peut-on espérer le cab?

Aucune idée, le créateur est anglais, et n'est pas très bavard. Cela fait 2 fois que je lui écris, et il ne m'a toujours pas répondu. Comme son soft est sous licence, je ne peux pas fabriquer un cab avec ses ressources.

Même quand la version 0.16 officiel sortira, je ne pourrai pas générer de cab, par respect pour le travail de l'auteur. Toutefois, si ce dernier accepte une mouture française, on pourra aviser.

Je suis donc obligé de fournir uniquement le fichier contenant la traduction.

Des que j'arrive à prendre contact avec lui, j'essai de négocier un cab avec Pocket CM en français.

Je vous tiens au courant !

Hello!
Si je peux me permettre...
Impossible de copier le fichier (en français) ds le répertoire d'installation! Mais c'est moi qui dois m'y prendre comme un manche
Par contre, avec la version 0.16 en anglais, qd on veut écrire un sms et que l'on choisit le clavier que l'on souhaite (PhonePad, clavier classique, PCM keyboard) rien n'apparaît, impossible d'envoyer quoi que ce soit!!! Et puis ça bug, l'écrn est coupé en deux, faut appuyer sur la touche rouge du tél pour débloquer...
Bref, j'ai ré-installer le cab de la version 0.15 en anglais...

Ouep la version 0.16 souffre de quelques soucis de développement (normal, c'est pas une release ).

Sinon en fait pour pouvoir copier le fichier, bah il faut juste vérifier dans la liste des programmes en cours que Pocket CM n'est pas lancé. Logik sinon de na pas pouvoir écraser le fichier...

Ahhh vivement la 0.16 officiel, c'est presque une tuerie...

Language

ca prend un "u"

Euh non, en français, langage ne prend pas de "u", c'est en anglais que cela s'écrit "language"

J'en suis a la 0.18 et le fichier de traduction est opérationnel PARTIELLEMENT, ou puis je trouver le fichier original pour me créer ce nouveau en francais ?, S'il n'y a qu'a traduire, c'est assez simple le plus compliqué c''est de trouver la source en anglais...