traduction de fichier .mui

bonjour,

j'essaie de traduire un fichier : jbed.exe.040C.mui pour avoir l'esmertec java en francais sur mon TyTN, apres infos de seiya sur la signature des fichiers, j'enlève la signature, je traduis avec reshac en modifiant bien le langage pour un affichage correct des accents, je resigne ca fonctionne mais:

- certains mots sont coupés (manque une lettre), meme ceux de meme longueur (oui/yes) meme ceux inchangés (java)
- j'ai regardé dans le jbed.exe (que j'ai "unupx"er puis re"upx"er), il y avait une ligne avec font et une taille, j'ai essayé de diminuer les tailles, mais change rien.

ke ki faut faire

je me voyais deja traduire une rom:roll:, ben c'est pas pour tout de suite:shock:

Tjs pas de réponse, j'ai déja posé cette question sur xda sans succès.
Pourtant il y a des personnes capables de créer des roms en francais.

Des problèmes similaires ont forcément déjà été rencontrés.

Pour traduire des ressources il ne suffit pas de mettre du 1036 un peu partout et traduire le texte... Déja ca marche pas toujours correctement....

Il faut également s'occuper du formatage des box, et des des forms...

La meilleure méthode pour vraiment tout refaire correctement, être sur que le code des différentes class est bien respectée avec les bons tools est, dans l'ordre, la décompilation , l'analyse du code, la traduction des ressources, la modifications des box la recompilation.... Y a pas mieux pour pas se planter... Sachang que la plupart des applications sont du .net cela deviens relativement facile grace a VS2005 plus les outils qu'il faut.

Certes la méthodes Reshack fonctionne, mais pas tous les temps

merci pour l'infos, je vais essayer VS 2005