PocketCM-0.16 French

Sujet: PocketCM-0.16 French Mer 14 Nov 2007 - 0:53

PockCM passe à la version 0.16 BETA

Via un fichier ini, vous n'aurez aucun malà traduire l'application en français.

Commment faire:
1. Télécharger la version sur le site.
2. Décompresser l'archive sur votre pc. Dans celle-ci vous trouverez deux autres archives Black.rar & White.rar. Ce sont les thèmes.
3. Décompresser le thème de votre choix dans le même dossier que l'application.
4. Copier le fichier English.lang.ini et renommer le en Français.lang.ini
5. Remplacer les texte présnt dans le fichier que vous venez de créer par le texte ci-dessous.
6. Sélectionner tous les fichiers et collez-les dans le dossier de l'application sur votre PDA.
7. Il n'y a plus qu'a sélectionner la langue de votre choix !

Code:: # localization
button.phonecalleditpanel.call.text=Appel
button.phonecalleditpanel.cancel.text=Annuler
backbutton.contactdetailpanel.close.text=Retour
backbutton.sms.backbutton.text=Retour
button.addcontactbutton.text=Ajouter contact...
menubutton.callnumber.text=n° d'appel
menubutton.cancel.text=Retour
menubutton.choosephonenumber.text=Choisir numéro
menubutton.choosesip.text=Choisir SIP
menubutton.deleteallsms.text=Effacer Conversation
menubutton.deletesms.text=Effacer message
menubutton.editcontact.text=Editer contact
menubutton.markasunread.text=Non lu
menubutton.markasread.text=Lu
menubutton.removecontact.text=Supprimer
menubutton.removefavorite.text=Enlever des fav.
menubutton.setfavorite.text=Ajouter aux fav.
menubutton.removepicture.text=Enlever Photo
menubutton.resend.text=Renvoyer
menubutton.setpicture.text=Choisir Photo...
menubutton.showsip.text=Voir SIP
menubutton.viewcontact.text=Voir Contact...

button.sendsmsbutton.text=Envoi
button.sms.text=SMS
contactlist.contactlist.noitem.string=Sans Contact...

global.filter.allcontact.text=Tous Contacts
global.filter.byall.text=Tous Contacts
global.filter.bycategory.text=Par Categorie...
global.filter.bycity.text=Par Ville...
global.filter.bycompany.text=Par Compagnie...
global.filter.byfavorite.text=Contacts Favoris
global.filter.bysms.text=Contacts avec SMS
global.filter.favorite.text=Favoris
global.filter.nocategory.text=<Sans Categorie>
global.filter.nocity.text=<Sans ville>
global.filter.sms.text=Contacts avec SMS
global.filter.letter.text=Matching %s
global.filter.company.text=Travail pour %s
global.filter.city.text=Vi à %s
global.filter.city.text=Vi à %s
global.filter.category.text=Catégorié dans %s

button.mail1.text=Mail (%s)
button.mail2.text=Mail (%s)
button.mail3.text=Mail (%s)
button.call.business1.text=Bureau - %s
button.call.mobile.text=Mobile - %s
button.call.business2.text=Bureau(2) - %s
button.call.home1.text=Maison - %s
button.call.home2.text=Maison(2) - %s
button.call.pager.text=Page - %s
button.call.car.text=Voiture - %s
button.call.radio.text=Radio - %s
button.call.company.text=Compagnie - %s
button.call.assistant.text=Assistant - %s

global.newcontact.text=<Nouveau Contact>
global.servicemessage.text=Service Messagerie
iconbutton.classicontactbutton.text=Contact WM
iconbutton.closebutton.text=Fermer
iconbutton.favoritebutton.text=Favoris
iconbutton.filterbutton.text=Filtre...
iconbutton.minimizebutton.text=Minimiser
iconbutton.optionbutton.text=Options
iconbutton.phonebutton.text=Téléphone
iconbutton.smsbutton.text=SMS
smslist.sms.noitem.string=Sans Messages
textcontrol.note.header.text=%s

menubutton.about.text=A Propos...
menubutton.togglefullscreen.text=Changer plein écran
menubutton.choosetheme.text=Thême...
menubutton.chooselanguage.text=Language...
menubutton.more.text=Plus...

C'est comme ça que j'ai fait.
J'espère que ça va marcher chez vous !
Yeah

EDIT:
26/11 Merci à davgog, je corrige la ligne 37.

Sujet: Re: PocketCM-0.16 French Dim 25 Nov 2007 - 11:58

bonjour,
merci beaucoup, marche parfaitement sur mon TYTN2,
petite precision, pour changer le language dans pocketCM, rester appuyé 2 secondes sur "Phone" l'icone en bas a droite, puis aller dans "option", puis "language".

voila, PocketCM en français et parfaitement fonctionnel.

PS:ligne 37 :"global.filter.sms.text=Contacts ave SMS " rajouté le C a "ave" pour faire "avec".

lien pour telecharger PocketCM: http://www.pocketcm.com/downloadfile.php?f=PocketCM-0.16.zip.
@+

Sujet: Re: PocketCM-0.16 French Dim 25 Nov 2007 - 12:06

tu peux sortir un CAB tout fait, pour avoir une version full French direct, pour les forumeurs?

Sujet: Re: PocketCM-0.16 French Lun 26 Nov 2007 - 19:12

c'est vrai que ce serai cool mais bon , s'il y a juste cette petite manip a faire , je pense qu'on peut y arriver tranquil , non ? Déchainé

Sujet: Re: PocketCM-0.16 French Mar 27 Nov 2007 - 17:44

Il est dans le saint cab...

Didjudai a écrit:

PockCM passe à la version 0.16 BETA

Via un fichier ini, vous n'aurez aucun malà traduire l'application en français.

Commment faire:
1. Télécharger la version sur le site.
2. Décompresser l'archive sur votre pc. Dans celle-ci vous trouverez deux autres archives Black.rar & White.rar. Ce sont les thèmes.
3. Décompresser le thème de votre choix dans le même dossier que l'application.
4. Copier le fichier English.lang.ini et renommer le en Français.lang.ini
5. Remplacer les texte présnt dans le fichier que vous venez de créer par le texte ci-dessous.
6. Sélectionner tous les fichiers et collez-les dans le dossier de l'application sur votre PDA.
7. Il n'y a plus qu'a sélectionner la langue de votre choix !

Code:: # localization
button.phonecalleditpanel.call.text=Appel
button.phonecalleditpanel.cancel.text=Annuler
backbutton.contactdetailpanel.close.text=Retour
backbutton.sms.backbutton.text=Retour
button.addcontactbutton.text=Ajouter contact...
menubutton.callnumber.text=n° d'appel
menubutton.cancel.text=Retour
menubutton.choosephonenumber.text=Choisir numéro
menubutton.choosesip.text=Choisir SIP
menubutton.deleteallsms.text=Effacer Conversation
menubutton.deletesms.text=Effacer message
menubutton.editcontact.text=Editer contact
menubutton.markasunread.text=Non lu
menubutton.markasread.text=Lu
menubutton.removecontact.text=Supprimer
menubutton.removefavorite.text=Enlever des fav.
menubutton.setfavorite.text=Ajouter aux fav.
menubutton.removepicture.text=Enlever Photo
menubutton.resend.text=Renvoyer
menubutton.setpicture.text=Choisir Photo...
menubutton.showsip.text=Voir SIP
menubutton.viewcontact.text=Voir Contact...

button.sendsmsbutton.text=Envoi
button.sms.text=SMS
contactlist.contactlist.noitem.string=Sans Contact...

global.filter.allcontact.text=Tous Contacts
global.filter.byall.text=Tous Contacts
global.filter.bycategory.text=Par Categorie...
global.filter.bycity.text=Par Ville...
global.filter.bycompany.text=Par Compagnie...
global.filter.byfavorite.text=Contacts Favoris
global.filter.bysms.text=Contacts avec SMS
global.filter.favorite.text=Favoris
global.filter.nocategory.text=<Sans Categorie>
global.filter.nocity.text=<Sans ville>
global.filter.sms.text=Contacts avec SMS
global.filter.letter.text=Matching %s
global.filter.company.text=Travail pour %s
global.filter.city.text=Vi à %s
global.filter.city.text=Vi à %s
global.filter.category.text=Catégorié dans %s

button.mail1.text=Mail (%s)
button.mail2.text=Mail (%s)
button.mail3.text=Mail (%s)
button.call.business1.text=Bureau - %s
button.call.mobile.text=Mobile - %s
button.call.business2.text=Bureau(2) - %s
button.call.home1.text=Maison - %s
button.call.home2.text=Maison(2) - %s
button.call.pager.text=Page - %s
button.call.car.text=Voiture - %s
button.call.radio.text=Radio - %s
button.call.company.text=Compagnie - %s
button.call.assistant.text=Assistant - %s

global.newcontact.text=<Nouveau Contact>
global.servicemessage.text=Service Messagerie
iconbutton.classicontactbutton.text=Contact WM
iconbutton.closebutton.text=Fermer
iconbutton.favoritebutton.text=Favoris
iconbutton.filterbutton.text=Filtre...
iconbutton.minimizebutton.text=Minimiser
iconbutton.optionbutton.text=Options
iconbutton.phonebutton.text=Téléphone
iconbutton.smsbutton.text=SMS
smslist.sms.noitem.string=Sans Messages
textcontrol.note.header.text=%s

menubutton.about.text=A Propos...
menubutton.togglefullscreen.text=Changer plein écran
menubutton.choosetheme.text=Thême...
menubutton.chooselanguage.text=Language...
menubutton.more.text=Plus...

C'est comme ça que j'ai fait.
J'espère que ça va marcher chez vous !
Yeah

EDIT:
26/11 Merci à davgog, je corrige la ligne 37.

personnelement j'aurais mis un t à 'vi à'
donc voici le fichier corrigé
http://dl.free.fr/fsnYtaQvu/francais.lang.ini
mais depuis il y a eu des évolution et quand on veut ajouter un nouveau contact on a les info nom prénom en anglais

quelqu'un sait comment on traduit ça ?

PocketCM-0.16 French Screen16

encore une petite question sur la v.0,23
lors de la saisie d un nouveau contact ou lors de la modification d un contact existant, le clavier virtuelle n'appparait pas, alors comment faire pour renseigner les differents champs 'firstname, surname.....'