[Tuto] Traduisez vos Roms étrangères avec Microwave

Salut à tous,

Avant tout, je tiens à dire que ce tuto n’est rien d’autre qu’une traduction un peu simplifiée de celui fourni sur XDA-DEV. Il n’est donc pas de moi. Rendons à César ce qui est à César. Ainsi les copies d'écran sont également de son auteur. Vous pouvez retrouvez le tuto originel à l'adresse suivante :
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=334421


Le process prend environ 15-20 minutes et est plus facile à mettre en oeuvre qu'il n'y paraît donc pas de soucis.
Microwave et un fichier bat donc un script qui au fur et à mesure des étapes lancera automatiquement les logiciels contenus dans le pack tels Muiver, nb2nbf … Tout ce que vous aurez à faire pour passer à l’étape suivante sera de taper une touche pour continuer.

Allez on se lance !

1) La première chose à faire est de télécharger votre image d’émulation WM6 Professionnel et bien sûr en langue FRA. Il s’agit d’un MSI que l’on installe sur son PC.
Le lien :
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=38c46aa8-1dd7-426f-a913-4f370a65a582&DisplayLang=en#filelist


2) Téléchargez également le pack Microwave, puis extraire le dossier Microwave vers C:/ pour avoir plus d’aisance avec l’invite de commande. Le lien :
http://rapidshare.com/files/61302567/Microwave.zip.html


3) Une fois que c’est fait, récupérez l’image WM6 qui nous intéresse, elle se nomme « PPC_FRA_GSM_QVGA_VR.BIN » et se trouve dans le répertoire « C:\Program Files\Windows Mobile 6 SDK\PocketPC\Deviceemulation\040C » (le nom du dossier « 040c » peut différer).
Enfin copier cette image Bin dans le répertoire Microwave crée précedemment à la racine.


4) Ne pas oublier de copier également l’image « nk.nbf » de la ROM que vous souhaitez traduire dans le répertoire C:\Microwave.


5) On n’y est. Après avoir lancé l’invite de commande (Exécuter ==> CMD), tapez la commande suivante :
go PPC_FRA_GSM_QVGA_VR.BIN nk.nbf



L’outil va dumper les fichiers nécessaires des deux images copiées dans le répertoire Microwave précédemment. Laissez travailler.


6) Une fois terminé, Muiver s’éxecute automatiquement. Dans « SOURCE LANG », choisir la langue dans laquelle on veut traduire notre ROM donc FRA. Dans « DEST LANG », indiquez le langage actuel de la ROM que vous souhaitez traduire. Le plus souvent ça sera de l’anglais alors indiquez USA.
Cliquez sur File ==> Options et dans la fenêtre d’options qui apparaît cochez comme suit :

- Mui directories : Always copy
- Other mui files : Ignore
- Other NON mui files : Ignore

Validez par OK, et enfin cliquez GO !



7) Une fois terminé, fermez Muiver et sur l’invite de commande appuyez sur une touche. WINCMP se lance. Celui-ci nous sert à éditer le fichier initflashfiles.dat. Le logiciel affiche deux panneaux. Celui de gauche est celui qui est à éditer, celui de droite représente le fichier initflashfiles.dat en langue française.
Il suffit là de copier soigneusement tout ce que contient le panneau de droite vers celui de droite. Il y a un système de flèches au centre pour faciliter la copie. Prenez le temps de vérifier que tout ou presque est bien traduit puis cliquez sur File ==> Save Source.
Vous pouvez fermer.


8 ) Huitième et dernière étape, NB2NBF se lance automatiquement.



- Vérifiez que vous avez « Wizard » affiché en face de « Model ID ».

- Output File : Choisir le chemin où vous souhaitez enregistrer votre ROM modifiée.

- En face de File # 1 : Indiquez le chemin du fichier « nk.nb » crée dans votre dossier Microwave. Donc si le dossier Microwavese trouve à la racine, le chemin sera « C:\Microwave\nk.nb ».

- Enfin, en face toujours on devra avoir :
Start Address : 80040000
Image Name : OS

- Cliquez sur « Translate » et c’est terminé. Votre image ROM est enregistrée sur le chemin que vous aviez indiqué pour Output File. Vous n’avez plus qu’à installer votre ROM « nk.nbf » !!


PS : N'hésitez pas à faire part de vos oeuvres

Valable uniquement pour les 1eres build de Windows Mobile 6 car depuis environ 50% des ressources ont changé et par conséquent ça implique un max de bug.. N'en parlons meme pas pour WM6.1.

en effet les ressources proposé sont les ressources sorties lors de la première build de WM6 et n'ont pas été mises à jour.

il me semble que microsoft a mis a jour son emulateur avec la version 6.1 mais celle ci n'est pas encore en fr

une fois fait , peut etre qu'il y aura moyen de corriger certain bug .......

Tout à fait Lolo, je suis parfaitement d'accord avec toi... Mais pour ce qui de WM6".0" c'est quand même à utilisé avec prudence

Bizarre Bizarre pourtant moi je l'ai fait avec la Rom SNN V3 qui est un WM6.1 build 19209 et je n'ai eu aucun soucis. Par contre c'est vrai tout n'est pas traduit mais je dirais à 90% voire plus encore. Le vrai bug c'est celui pour la connexion avec Activesync mais bon quelqu'un va bien nous rectifier ça.

Ben justement ce genre de problème (traduction) et ActiveSync est l'un des symptômes...