Petit Up pour vous dire que j'ai trouvé la solution...
En fait, je viens de faire différents tests avec la Rom de Deepshinnig que j'utilise à l'heure actuelle.
Les traductions automatiques de manilla par BSB Tweak foutent la merde dans cette Rom.
La traduction de Rom proposée par un Tweaker fou de XDA fout la merde aussi...
Résultat, quand je l'utilise en Full English ça marche...
Moi qui voulait franciser un peu tout ça...