AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion




Derniers sujets
» Météo
Lun 11 Jan 2016 - 12:01 par PhD

» omnia ii i8000
Lun 29 Sep 2014 - 12:28 par Lorenzo

» syncro memoire interne
Lun 22 Sep 2014 - 6:16 par satronicdistrib

» modifier omnia II Android
Dim 21 Sep 2014 - 23:48 par satronicdistrib

» deblocage modem alcatel X090S
Sam 9 Aoû 2014 - 16:16 par Lorenzo

» Récupérer les contacts supprimer lors d'une synchro
Jeu 26 Juin 2014 - 22:14 par Lorenzo

» AU SECOURS MON HTC HD2 SOUS ANDROID RESTE FIGE AU DEMARRAGE
Mar 24 Juin 2014 - 1:24 par squirrel

» Comment récupérer les contacts de Samsung?
Mar 24 Juin 2014 - 1:20 par squirrel

» telcharger WM 6.5 pour samsung omnia I900
Sam 26 Avr 2014 - 10:37 par squirrel

» Notices gratuites en Français pour PDA
Lun 10 Mar 2014 - 14:43 par jobani




Mots-clés
player cruise mobile live SKIN p3450 theme contact 9100 p3300 s200 iphone s2u2 kaiser radio orange meteo 3450 clavier reset cube JEUX messenger diamond ecran wifi



Sujets similaires
Meilleurs posteurs
LoLog@mer (9457)
 
Lorenzo (8444)
 
Seiya (5052)
 
Mortvor (4939)
 
Monamibouli (4284)
 
Indiana (3355)
 
Vinzzounet (2983)
 
Lenca (2652)
 
Quiyaro (2571)
 
Gsyltc (2494)
 
TROMBINOSCOPE

 


Décembre 2016
LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
CalendrierCalendrier



PARTENAIRES
jeu spatial




Copyright©2006-2011
Win-Mobile.com
-- By Mortvor --
Tous droits réservés
Webmaster : Mortvor
-
Lire la charte
s'inscrire au Trombi
Statistiques détaillées


Partagez | 
 

 traduction de fichier .mui

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sanzo
Tout nouveau ici
Tout nouveau ici


Masculin
Nombre de messages : 6
Age : 38
Localisation : Metz
Opérateur : SFR
Appareil : HTC hermes 200 (SFR V1605)
Réputation Win-Mobile : 0
Points Win-Mobile : 3329
Date d'inscription : 31/10/2007

MessageSujet: traduction de fichier .mui   Lun 12 Nov 2007 - 18:23

bonjour,

j'essaie de traduire un fichier : jbed.exe.040C.mui pour avoir l'esmertec java en francais sur mon TyTN, apres infos de seiya sur la signature des fichiers, j'enlève la signature, je traduis avec reshac en modifiant bien le langage pour un affichage correct des accents, je resigne ca fonctionne mais:

- certains mots sont coupés (manque une lettre), meme ceux de meme longueur (oui/yes) meme ceux inchangés (java)
- j'ai regardé dans le jbed.exe (que j'ai "unupx"er puis re"upx"er), il y avait une ligne avec font et une taille, j'ai essayé de diminuer les tailles, mais change rien.

Gueule! ke ki faut faire Pleure

je me voyais deja traduire une rom:roll:, ben c'est pas pour tout de suite:shock:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sanzo
Tout nouveau ici
Tout nouveau ici


Masculin
Nombre de messages : 6
Age : 38
Localisation : Metz
Opérateur : SFR
Appareil : HTC hermes 200 (SFR V1605)
Réputation Win-Mobile : 0
Points Win-Mobile : 3329
Date d'inscription : 31/10/2007

MessageSujet: Re: traduction de fichier .mui   Mar 13 Nov 2007 - 22:27

Tjs pas de réponse, j'ai déja posé cette question sur xda sans succès.
Pourtant il y a des personnes capables de créer des roms en francais.

Des problèmes similaires ont forcément déjà été rencontrés.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gsyltc
Technicien Sup
Technicien Sup


Masculin
Nombre de messages : 2494
Age : 40
Localisation : Toulon
Opérateur : SFR
Appareil : Qtek 9100 \ HTC X7500 \ HTC Cruise
Réputation Win-Mobile : 0
Points Win-Mobile : 3728
Date d'inscription : 27/09/2006

MessageSujet: Re: traduction de fichier .mui   Mer 14 Nov 2007 - 0:30

Pour traduire des ressources il ne suffit pas de mettre du 1036 un peu partout et traduire le texte... Déja ca marche pas toujours correctement....

Il faut également s'occuper du formatage des box, et des des forms...

La meilleure méthode pour vraiment tout refaire correctement, être sur que le code des différentes class est bien respectée avec les bons tools est, dans l'ordre, la décompilation , l'analyse du code, la traduction des ressources, la modifications des box la recompilation.... Y a pas mieux pour pas se planter... Sachang que la plupart des applications sont du .net cela deviens relativement facile grace a VS2005 plus les outils qu'il faut.

Certes la méthodes Reshack fonctionne, mais pas tous les temps
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sli3.spaces.live.com
Sanzo
Tout nouveau ici
Tout nouveau ici


Masculin
Nombre de messages : 6
Age : 38
Localisation : Metz
Opérateur : SFR
Appareil : HTC hermes 200 (SFR V1605)
Réputation Win-Mobile : 0
Points Win-Mobile : 3329
Date d'inscription : 31/10/2007

MessageSujet: Re: traduction de fichier .mui   Mer 14 Nov 2007 - 1:59

merci pour l'infos, je vais essayer VS 2005
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction de fichier .mui   Aujourd'hui à 7:06

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction de fichier .mui
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» retouche fichier GSD ????
» problème fichier dxf
» [AIDE] AudioManager_eng.exe. Soucis de compatibilité fichier audio?
» Le prequel et sa traduction
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FORUM Windows Mobile :: 
WINDOWS MOBILE EN GENERAL - COMPATIBLE ET UNIVERSEL
 :: TOUS LES LOGICIELS SOUS WINDOWS MOBILE :: 
BASE DE REGISTRE - BIDOUILLES ET CONFIGURATIONS
-
Sauter vers: