[TUTO] Traduire sa ROM

Aujourd'hui j'ai décidé de vous créer ce petit tuto, qui n'est autre qu'une traduction d'un post sur XDA. Je l'ai créé car je trouve que les ROMs de NRGZ28 (Energy ROM Series) sont les meilleures mais le petit bémol qui nous retient souvent de flasher, nous autres francophones, c'est que cette ROM est en anglais.

TRADUIRE SA ROM :
1 ) Flasher sa ROM (En anglais bien sûr sinon c'est inutile de traduire )

2 ) Télécharger les fichiers *.mui (fichiers de langue) français > ICI <

3 ) Copier les fichiers *.mui dans le dossier \Windows de votre PPC (je vous conseille de d'abord les copier sur votre carte de stockage et de le faire dans votre téléphone pour pas que ça prenne une heure avec Active Sync)

4 ) Copier et coller les dossiers "Start Menu" et "Startup" dans Windows (les dupliquer quoi ^^)

5) Renommer les fichiers précédemment dupliqués :
Startup ==> Démarrage
Start Menu ==> Menu Démarrer
Start Menu\Programs ==> Menu Démarrer\Programmes
Start Menu\Settings ==> Menu Démarrer\Paramètres

6 ) A l'aide d'un éditeur de registre, modifier les clés suivantes :
HKLM\Mui\SysLang\ ==> Remplacer 409 par 040C (cela correspond au code de langue FR)
HKCU\Mui\CurLang\ ==> Remplacer 409 par 040C
HKLM/Software/HTC/HTCAlbum/VideoSaveFolder_040C
HKLM/Software/Camera/Image/GpsSaveFolder_040C
HKLM/Software/Camera/Image/SaveFolder_040C

7 ) Dans l'onglet Settings de Sense > All Settings >System > Regional Settings > Mettre les paramètres régionaux en French.

8 ) Soft Reset - Redémarrer le téléphone (pour les plus français d'entre vous )

9 ) Certains raccourcis restent en anglais, vous pouvez les modifier manuellement à votre sauce.

Noter que certains programmes sont coockés dans les ROMs custom, c'est à dire présents, ajoutés par la personne qui a créé la ROM, alors qu'ils ne le seraient pas dans une ROM officielle HTC. Ces programmes ne seront pas forcément traduits.
LA PLUPART DES SOFTS EST TRADUITE : Office, Messaging, HTC Album, Windows Live, MSN, Sense aussi, Teeter, bubble breaker pour les jeux, comm manager, google maps, etc etc etc...
(Je peux pas vous les ressortir par coeur )

Un grand merci à kilis@xda

Merci pour vos retours afin d'améliorer éventuellement de ce tuto !!!

pas mal
en tout ca s servira les possesseurs franco-francophone de HD2^^

Salut

Flow68

Bon, ne t'emballe pas quand même

@+

Personellement je m'en fiche mais je vois juste que dans mon entourage beaucoup hésitent a flasher des ROMs un peu meilleures parce qu'elles sont en WWE. Peut être plus maintenant ^^

Salut

J'ai voulu tester pour voir
Marche Nickel
Le mieux c'est quand même de le faire juste après avoir flashé...
Car je vais devoir re-customiser toutes mes icônes
A priori juste a supprimer et remettre mes icônes ...

@+

HTC_Power a écrit:

Salut

J'ai voulu tester pour voir
Marche Nickel
Le mieux c'est quand même de le faire juste après avoir flashé...
Car je vais devoir re-customiser toutes mes icônes
A priori juste a supprimer et remettre mes icônes ...

@+

J'ai vu qu'il y avait effectivement un souci avec les icones... Il s'agit de quoi ? Ils se remplacent par de vieux icônes c'est ça ?
Un peu embêtant pour ceux qui ont des icônes spécifiques a la Rom, qu'on ne peut donc pas trouver....

Je travaille en ce moment sur autre chose, j'essaie d'ouvrir ces fichiers MUI et de les traduire moi-même. Apparament, quand j'ai traduit Youtube, j'ai pas eu besoin de changer l'icone...

Je pense que l'icone change lorsqu'on rajoute les menus "programmes" et "paramètres" et qu'on copie le bordel dedans... Faut voir

Salut flow68

Pour les icônes pas de généralité....
En fait je n'ai pas adopté la bonne démarche...
Mes raccourcis qui ont changés au niveau du "Sence" ont changés car il faut faire une copie du menu démarré.....
J'ai par ailleurs réinstallé mon pack d'icônes by Dinik et pas de changement...
C'est là que j'ai compris mon erreur, il fallait supprimer les icônes du Sence et éventuellement vider le cache des icônes.
Après j'ai remis mes raccourci. Ok

Donc j'en déduis qu'il y a plusieurs pistes :

Si le cuisto a changé les icônes directement dans le répertoire Windows pas de Pb
Il faut juste supprimer ces raccourci et les remettre car on a renommé les menus démarré...

Soit il faut se repalucher à la main toutes les icônes ?

Le prochain test de ma part aura lieu lors de mon prochain flash avec une ROM WWE.
Et le test sera de meilleur qualité car je le ferai directement après le hard Reset.

Pour ce qui est des modif que tu vas faire sur les fichier MUI, ne vas tu pas être géné par la signature numérique des fichiers ??? (si ils sont signés...)

@+

J'ai déja fait un test en traduisant Youtube... c'est long et fastidieux... donc j'ai plutot extrait les fichiers MUI d'une des toutes dernières ROM FR

flow68 a écrit:

J'ai déja fait un test en traduisant Youtube... c'est long et fastidieux... donc j'ai plutot extrait les fichiers MUI d'une des toutes dernières ROM FR

Salut

Et c'est quoi ta nouvelle ROM FR

@+

HTC_Power a écrit:

flow68 a écrit:

J'ai déja fait un test en traduisant Youtube... c'est long et fastidieux... donc j'ai plutot extrait les fichiers MUI d'une des toutes dernières ROM FR

Salut

Et c'est quoi ta nouvelle ROM FR

@+

J'ai pris la Bich0n
Je m'y remettrais après ma soutenance =)

Salut Flow68

Bonne soutenance, le principal c'est la vraie vie, pas le HD2
D'ailleurs faudrait que je commence une cure de désintox......

@+

HTC_Power a écrit:

Salut Flow68

Bonne soutenance, le principal c'est la vraie vie, pas le HD2
D'ailleurs faudrait que je commence une cure de désintox......

@+

Pareil... je suis atteint d'ORD... Mais bon il faut vivre avec...
Bon j'ai eu 15 à ma soutenance... C'est reparti

Mon mal a donc un nom
Bonne continuation

@+

Cool ça à l'aire pas mal pour les non fan de shakespeare !
Perso moi tant que ce n'est pas de l'allemand ou du chinois ça me va les WWE

Mais j'aimerai savoir est ce que cela permet de mettre le clavier en AZERTY sur une rom WWE ? Parceque l'on a beau s'habituer au clavier UK un bon vieu AZERTY ça fait du bien aussi.

Nan en faite j'ai trouvé, j'ai telemnt pas l'habitude de changer mon clavier j'ai meme pas tilté l'option de langue pour le clavier.

Bon je teste ce tuto sur ma HyperRom pour voir les changements !

Salut

Le changement de langage entraine un "bug" au niveau de l'album photo.
Les photos prise par l'appareil apparaissent en doubles.

En cherchant une solution je viens de tomber sur un post de Nervy sur htcpedia.com :

HKLM/Software/HTC/HTCAlbum/VideoSaveFolder_xxxx
HKLM/Software/Camera/Image/GpsSaveFolder_xxxx
HKLM/Software/Camera/Image/SaveFolder_xxxx

xxxx is your manila language code

Donc remplacer les xxxx par 040C , puis soft reset et le tour est joué.

@+

HTC_Power a écrit:

Salut

Le changement de langage entraine un "bug" au niveau de l'album photo.
Les photos prise par l'appareil apparaissent en doubles.

En cherchant une solution je viens de tomber sur un post de Nervy sur htcpedia.com :

HKLM/Software/HTC/HTCAlbum/VideoSaveFolder_xxxx
HKLM/Software/Camera/Image/GpsSaveFolder_xxxx
HKLM/Software/Camera/Image/SaveFolder_xxxx

xxxx is your manila language code

Donc remplacer les xxxx par 040C , puis soft reset et le tour est joué.

@+

je mets a jour le topic

Hello

Merci Flow68

Un autre bug lors de la traduction...
Pas de son lors de la réception d'un SMS.
Je ne me suis pas formalisé la dessus car je ne suis pas consommateur
J'ai un forfait "sans" SMS, et pas, 100 SMS

@+

joli jeu de mots !! sinon pour traduire uniquement les applications, tu peux d'une manière un peu plus grossière remplacer les *****.0409MUI par des ****.040CMUI que tu auras préalablement renommés !!!

flow68 a écrit:

pour traduire uniquement les applications, tu peux d'une manière un peu plus grossière remplacer les *****.0409MUI par des ****.040CMUI que tu auras préalablement renommés !!!

Salut Flow

J'en suis à ma V3 et cette fois ci je vais essayer la méthode bourrin....
Je ne sais pas encore comment trouver les 040CMUI les plus actuel
Je ferais mon retour plus tard

@+

HTC_Power a écrit:

flow68 a écrit:

pour traduire uniquement les applications, tu peux d'une manière un peu plus grossière remplacer les *****.0409MUI par des ****.040CMUI que tu auras préalablement renommés !!!

Salut Flow

J'en suis à ma V3 et cette fois ci je vais essayer la méthode bourrin....
Je ne sais pas encore comment trouver les 040CMUI les plus actuel
Je ferais mon retour plus tard

@+

Moi je sais
Tu prends une des dernières ROM francaises (genre celle de pyrana) et tu extrais les MUI...

Hello

Je teste d'ici peu la méthode bourrin.... retour de vacances...

Par contre il y a peu être une solution "propre" pour la notification des SMS ici .

Mais je n'ai pas testé.
@+

Salut

Méthode bourrin enfin expérimentée....
Long et pas concluant!

J'ai récupéré les ****.040CMUI de la Arthémis V30 puis renommés et remplacés les *****.0409MUI de ma ROM WWE.

Et la déception !!!, les versions de ces 2 ROMs n'étant pas identiques je ne pouvais plus me servir des SMS dans Sense! ....

Les fichiers MUI ne traduisent pas Sence mais les applications.

On peu passer CHTEditor en français, en passant par CHTEditor bien sur....

Donc j'ai repris mes *****.0409MUI d'origine et retour a ma version WWE.
Je vais laisser tomber les 2 méthodes et soit rester en anglais soit repasser prochainement sur une ROM Française (pourquoi pas la Energy ).
Et me partager entre WM et Android....


@+